Сторінка 2 з 10

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 26 вересня 2013, 12:46
Ljenya
Мене цiкавить питання по диплому.....
Якщо по диплому професiя облiк i аудит а працюю на посадI головного спецiалiста по виплатам то треба буде лист з роботи з за значениям моiх обовязкiв? Та переклад трудовоI книжки i виписки з податковоI та пенсыйного фонду?

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 26 вересня 2013, 22:06
Vo_Vik
Це все треба буде не залежно від того який диплом і ким працюєте.

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 27 вересня 2013, 16:08
San-Frankivsko
Тут дещо детальніше розписані нові правила квебекської програми:

Нововведення Квебекської програми від 1 серпня 2013

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 28 вересня 2013, 11:18
smisha
Ljenya писав: Якщо по диплому професiя облiк i аудит а працюю на посадI головного спецiалiста по виплатам то треба буде лист з роботи з за значениям моiх обовязкiв? Та переклад трудовоI книжки i виписки з податковоI та пенсыйного фонду?
Крім того, ваші обовязки повинні відповідати тим, що зазначені в канадському класифікаторі професій (CNP) стосовно бухгалтера. Інакше ваша спеціальність не буде зарахована як прохідна.

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 01 жовтня 2013, 02:50
Ljenya
Я обов'язково здаю В2 , а чи потрібно здавати дружині? І якщо я здам DELF-там є письмова частина, отже ще +2 бали?

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 01 жовтня 2013, 09:35
San-Frankivsko
Ljenya писав:Я обов'язково здаю В2 , а чи потрібно здавати дружині?
не обов'язково... але тоді вона за мову отримає "0" балів...
І якщо я здам DELF-там є письмова частина, отже ще +2 бали?
так... по одному балу за кожну секцію письмової частини...

але майте на увазі... Квебек рахує кожну секцію окремо(!)

щоб Вам зарахували DELF як В2 у вас повинно бути за кожну секцію мінімум по 16 балів з 25... інакше зарахують як В1...
тобто... якщо, приміром, у Вас 18/12/22/20, то порахує Квебек як В2/В1/В2/В2... і за секцію з В1 ви вже бали не отримаєте...

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 25 листопада 2013, 15:36
sofia
Доброго дня усім!!!
Хотіла б у Вас перепитати дещо. Наскільки я зрозуміла, то з 1 серпня 2013 року за таку професію як Філолог (різних іноземних мов - франц та англ, і італ) дається всього лиш 0 балів.... але подавати документи все одно можна, так? звичайно якщо по іншим критеріям набрати достатньо балів, так?
Чи не знаєте Ви до чого може прирівнюватися сертифікат перекладача з франц мови (виданий нац. університетом як додаток до диплому) та сертифікат з італ мови та літератури??? Я закінчила навчання у 2004 році у Львові, і тільки тоді була можливість отримати два сертифікати до диплому. На Вашу думку - скільки балів за таку освіту можна отримати?
Підсумовую
2004 рік - Диплом магістра франц та англ мови та літератури
2004 рік - Сертифікат перекладача франц мови
2004 рік - Сертифікат магістра, викладача італ мови та літератури.

Дякую за будь-яку відповідь!!!!!!

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 26 листопада 2013, 04:44
San-Frankivsko
з 1 серпня 2013 року за таку професію як Філолог (різних іноземних мов - франц та англ, і італ) дається всього лиш 0 балів....
так було і до 1 серпня... за "філолога" нічого додатково не давали давали... тільки 10 балів за рівень освіти...
але подавати документи все одно можна, так? звичайно якщо по іншим критеріям набрати достатньо балів, так?
так...
сертифікат з італ мови та літератури???
нічого не дає... їх цікавить виключно перекладач з французької на будь-яку іншу мову...
Чи не знаєте Ви до чого може прирівнюватися сертифікат перекладача з франц мови (виданий нац. університетом як додаток до диплому)
все залежить від сертифікату, що в ньому написано і скільки годин підготовки було по напрямку "переклад"...

якщо кількість годин достатня, то теоретично можна б було це подати як Traduction (BAC. ‐ 3 ans) - 6 points... оскільки він отриманий в тому ж ВУЗі на базі філологічного диплому...
(актуальний список "бальних" спеціальностей (дивитись ліву колонку): http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... mation.pdf)

(мені, наприклад, зарахувати свідоцтво з професійних курсів з бурси... хоча вимагалось диплом... але у мене було багато годин підготовки по професійному напрямку)

але бажано все ж таки порівняти програми підготовки Каебекських перекладачів і вашу... бажано щоб співпало не менше як на 2/3 предметів і годин... тоді є шанс...

можна також відправити на евалюацію... але зараз терміни отримання евалюації приблизно 1,5 роки...

а без додаткових 6 балів у вас скільки получається?...

(табличка для підрахунку тут: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... nthese.pdf)

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 26 листопада 2013, 04:50
San-Frankivsko
Підсумовую
2004 рік - Диплом магістра франц та англ мови та літератури
2004 рік - Сертифікат перекладача франц мови
2004 рік - Сертифікат магістра, викладача італ мови та літератури.
ще один нюанс.... оскільки диплом отриманий більше ніж 5 років тому... то потрібно мати стаж по спеціальності "перекладач" хоча б 1 рік (повня зайнятість) протягом останніх 5 років до моменту подачі документів... і ваші "службові обовязки" на цій роботі повинні відповідати вимогам NOC...

інакше буде вважатись, що Ви втратили кваліфікацію і на додаткові бали не можете претендувати....

Re: Підскажіть чи є шанси на еміграцію

Додано: 26 листопада 2013, 13:35
sofia
Дуже Вам вдячна за відповідь!!!! це справді допоможе мені краще в цьому розібратися.

Стосовно моєї професійної діяльності:
вже 7 років працюю викладачем франц та італ мови в приватній агенції у львові (офіційно оформлена по трудовій)
а також офіційно в тій же агенції працюю перекладачем з цих двох мов (також 7 років)
до того (2005-2006) працювала техніком-адміністратором, а потім начальником відділу моделювання на італ фабриці одягу (де була також перекладачем) - як Ви думаєте цей давній досвід враховується????
кірм того неофіційно працюю і на інші агенції перекладів а також на італ адвоката (який міг би дати рекомендаційний лист..) - як Ви думаєте це можна якось використати????

по балам вже декілька разів підраховувала і кожного разу (враховуючи здачі з франц та англ мов, а також освіту - не знала до чого прирівнювати) виходило по-різному. Ніби проходжу до співбесіди.....
просто я планую їхати сама і намагаюся все добре обдумати (варто чи ні), оскільки самій все ж таки важко - це ще й так далеко... Хотілося б вчитися там, але для мене це надто дорого - хіба з часом...

Дякую ще раз!!!!